C'est le week-end de Pâques pour les Chrétiens, c'est encore la semaine de Pessah pour les Juifs, mais y a-t-il quelque oecuménisme en ce monde?

Voici pourtant une amusante histoire pascale . J'ai appris  l'autre jour d'un ami arabe de Jerusalem-est comment , à la naissance de son fils, il l'avait appelé...Moshé. Oui Moshé, c'est à dire  Moïse en hébreu. L'employé qui  a enregistré le prénom s'était alors étonné : "Vous voulez dire Moussa ?" c'est à dire Moïse... en arabe. 

L'ami est certes bien arabe mais manifeste  une certaine candeur : "Moshé ou Moussa, c'est pareil, non? ", dit il.  Il s'amuse  de l'idée. Après tout, il habite à Jerusalem, de par la loi,  il a une carte d'identité israélienne. Peut-être pense-t-il faciliter la vie de son fils en lui donnant un prénom juif.

Et de fait, le petit garçon fut  donc inscrit sous le nom de   Moshé. Il est vrai que c'est toujours  l'équivalent de Moïse, et qu'écrits en hébreu, Moshé ou Moussa  n'ont qu'une petite lettre de différence.

Quelques semaines plus tard, pourtant la famille arabe s'inquiète : "Mais comment peut-il s'appeler Moshé? Un petit arabe qui s'appelle Moshé? Tu es fou ? Comment va-t-il vivre cela à l'école, dans la vie etc? Non, il faut que tu changes cela ".
Et voilà notre homme revenir à l'administration pour changer les papiers .

"Mais c'était  si facile de modifier  le prénom?" lui ai-je demandé.

 Il s'en amuse encore: il a tout simplement dit  que c'est l'administration qui s'était trompée :"Vous ne croyez tout de même pas qu'un Arabe aurait appelé son enfant son enfant Moshé.."