Quantcast


Denis Brunetti
Au cœur du Proche Orient je couvre pour TF1 et LCI l'actualité et ses crises mais aussi la vie quotidienne et ses surprises. Au delà des reportages de 13H ou de 20H, je veux vous raconter ici d'autres fragments, d'autres photographies de la misère à Gaza, des branches de Tel Aviv ou du bouillonnement du Caire. Ici je ne couvre pas... je découvre .

Avis aux commentateurs

Le blog relève du régime de la loi sur la Confiance et l'Economie numérique (LCEN) du 21 juin 2004.

A ce titre, le blogueur pourra voir sa responsabilité engagée dans les cas prévus par la loi sur la presse et la communication  de même qu'il est passible des dispositions de l'article 227 du code pénal au titre de la diffusion de message à caractère violent ou pornographique, ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité de la personne humaine.
L’auteur   se réserve donc  le droit de  retirer, à tout moment et sans mise en demeure tout commentaire  violent, injurieux, diffamatoire, portant atteinte à la vie privée ou portant atteinte à la dignité humain
e.

Samedi 2 février 6 02 /02 /Fév 00:02

Petit jeu : dit-on Gazaoui ou Gazaouite pour un habitant de Gaza?

Eh bien , la recherche m'a semblé moins évidente qu'il n'y paraissait. Trouve-t-on une définition officielle? Aïe, l'arrêté du 4 novembre 1994 donnant la terminologie pour le Ministère des Affaires Etrangères français indique certes les pays et le nom de leurs habitants...mais Gaza n'est pas un pays.

Dans mon Larousse (mais ce n'est pas l'édition 2007), il y a  un article sur Gaza...mais pas Gazaoui ou Gazaouite

Et Wikipédia, le dictionnaire en ligne? La fiche de Gaza dit que ses habitants sont des Gazaouis...mais il emploie  aussi l'adjectif "gazaouite" pour  les noms communs comme "l'économie gazaouite". Ou bien est-ce le même mot au féminin?

En chiffres d'occurence dans Google, c'est sans discussion "Gazaoui" que l'on retrouve 40.000 fois( conjugué ou non) pour 5000 apparitions de "Gazaouite"

Dans les articles de mes confrères de la presse française, on trouve le Monde, le Figaro qui parlent généralement de "Gazaoui" mais on trouve ici ou là "gazaouite". Coquille ou hésitation? Libération  est franchement "gazaouite"..  Les sites internet palestiniens emploient l'un ou l'autre. Mais plus souvent "Gazaoui". Le site France-Palestine parle de Gazaoui au masculin et de Gazaouite au féminin.

Sur le principe,  un gentilé (c'est- à dire un nom d'habitant ) dans les pays arabes reprend souvent la finale "i" de l'arabe (un Qatari, un Emirati etc), Mais on trouve aussi Yéménite...Le "Gazaoui" correspondrait donc à l'appellation arabe .Mais "gazaouite"? Est-ce le féminin? Pas nécessairement, on dit une Qatarite, mais pas une Emiratite qui reste invariable. Un Baghdadi, mais pas de Baghdadite..

Ce n est pas fini :doit-on décliner au féminin "gazaouie"  ou "gazaouite" et au pluriel "gazaouis"? Ou bien laisser invariable?  Le quotidien Le Monde , lui, conjugue au féminin  "gazaouie"et au pluriel "gazaoui"  Mais je trouve des sites internets qui gardent le mot invariable. Beaucoup  d'autres utilisent "gazaouite" comme féminin

J'attends vos commentaires, précisions, définitions et surtout vos sources.  A vous,  académiciens, linguistes, puristes, érudits , amateurs de mots et naturellement  Gazaouis ou Gazaouites !

 

Par blog-correspondant-a-jerusalem-tf1 - Publié dans : blog-correspondant-a-jerusalem-tf1
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Retour à l'accueil

Commentaires

Je ne comprends pas pourquoi il n y a pas de reportages sur la vie des palestiniens en Cisjordanie la vie quotidienne des habitants de Ramallah (je ne connais pas leur nom...), leur pouvoir d achat (par exemple par rapport aux autres pays arabes de la region). Je me demande si cela n est pas le signe que cette partie de la population palestinienne se porte plutot bien Prouvez moi le contraire
Commentaire n°1 posté par sophie le 02/02/2008 à 21h43
rectificatif adresse e mail
Commentaire n°2 posté par sophie le 02/02/2008 à 21h48

Salut confrère ! Bien vu ce post sémantique. Comme toi je suis bien en peine de trancher. D'autant que certains journalistes utilisent aussi le terme "gaziote". Pour répondre à Sophie, l'habitant de Ramallah est un ramallawi. Pas de débat là dessus. En revanche, celui de Naplouse fait problème. Naplousi, napoulsi ? C'est "l'Orient compliqué" comme disait l'autre.

Commentaire n°3 posté par benjamin le 03/02/2008 à 21h45
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés